Por Paulo Martins – Editor Cultural
Vimos em nossa última publicação, que o tema da luta do povo palestiniano pela sua independência tem merecido nos últimos meses uma atenção especial dos poetas do mundo inteiro. Dias atrás, participei do terceiro e último encontro de um evento promovido pela Prefeitura de Seixal, em comemoração aos 50 anos do 25 de abril em Portugal, intitulado QUANDO A POESIA SAIU ÀS RUAS. Seus três recitais de poesia aconteceram em 03/05, 15/05 e 25/05. Poetas da CPLP e de países vizinhos recitaram suas obras. Além da temática da Revolução dos Cravos, tema prioritário do encontro, a maioria dos poetas demonstrou uma rara conexão com a Palestina. No último recital, selecionei para publicação aqui dois poemas em língua espanhola, um da poeta da Galícia, Montserrat Villar e um da poeta chilena residente em Madrid, Silvia Cuevas Morales, que vão transcritos abaixo:
AMOR
Toda la vida conviviendo con los obuses
E bombas de otras fronteras.
Yo no me acostumbro!
En la comisura de los labios
UN SILBIDO, AMOR,
y los brazos vacíos rozando el silencio
antes de la caída de la nada sobre la tierra,
ensangrentada fisura en el límite de los hombres,
en el camino equidistante
arbolado por el odio e las despedidas
mutiladas de llantos inexplicables.
En la comisura de los labios
UN GESTO, AMOR,
y los brazos caídos en la desesperanza del abrazo
que el mundo niega en sus extremos
y en este epicentro que vio nacer tantos deseos.
Olvido y sepultura de mares que no liberan,
pozos de sangre hacia la indiferencia.
En la comisura de los labios
LLANTO Y CUERPOS, AMOR,
desgarrados por las sombras
de un ocaso que no termina,
una polvareda de amasijos y atronadora sentencia de norte
que ignora el pacífico desierto de cercanas estrellas
en el silencio infinito o la belleza
ausente de este fiero aullido.
Montserrat Villar, Sumergir el sueño – Lastura, Espanha, 2019
Perdón
A Bisan Owda y a los más de 100 periodistas asesinados en Gaza.
Pido perdón por ser incapaz de impedir la masacre.
Perdón por ser tan solo una diminuta alma solidaria
que sigue tus pasos entre los escombros
y la sangre derramada de las y los inocentes.
Te pido perdón con el alma encogida.
Con los puños apretados.
Con lágrimas de vergüenza
por no poder parar este genocidio,
por ser parte de esta sociedad hipócrita
y malvada que sigue mirando hacia otro lado.
Te pido perdón a ti y a tu pueblo.
Como ciudadana del mundo
que algo sabe de botas militares,
de tanques y aviones que destruyen sueños
y siembran las calles de muerte.
Perdóname, Bisan
Perdónanos, si puedes…
Silvia Cuevas-Morales
Mujer incómoda, Huerga y Fierro Editores, 2024
Montserrat Villar tem escrito outros poemas sobre o tema da Palestina, dos quais publicamos os dois abaixo, ainda inéditos:
HE SIDO
He sido lágrimas y dolor que ya no brotan.
Y, ahora, un silencio agudo araña mis tripas
para sujetarse a esta vida sin medida ni futuro.
He sido lágrimas y espasmos momentáneos
de voluntad y esfuerzo por cambiarlo todo,
por rodearlo todo con mis brazos
y gritar que no existe el miedo.
He sido, cuerpo terso y fuerte
que, ahora, ahoga suspiros innecesarios
cuando intenta levantar una mano en ademán
de reivindicar su existencia, todavía
NADA
Pero ya no queda nada
y la nada se debilita con el paso de las horas,
los silencios, los susurros o los gritos de los otros.
Ya no queda nada, tras ese obús de mentiras
aderezadas con sus dioses.
El suelo se desploma sin clemencia
y olvida que, allí, amanecía vida cada jornada,
risas y gritos de niños que, ahora y siempre, yacen
entre sus polvorientos amasijos inanes.
Abismo atroz coronado por el hierro de
las últimas vigas que sobrevivieron al fuego de los otros.
Y ya, todo es silencio,
silencio como el de las noches frías
que aconsejaban acurrucarse en las camas familiares,
a la espera de cada mañana y todo su futuro.
Hoy, todo es silencio,
ya nadie se atreve a desear esa maña,
esa noche de camas y mantas.
Se han olvidado los sueños
con el silbido de las bombas
segundos antes de que todo
desapareciera sin, siquiera,
tener derecho a las lágrimas.
Y ya no queda nada.
Montserrat Villar, inéditos