POEMAS DA RESISTÊNCIA

​​​Por Paulo Martins, Editor Cultural

Desde a morte da jovem poeta feminista palestina Heba Abu Naba, de 32 anos, num bombardeio israelense sobre a cidade de Khan Yunis, na Faixa de Gaza, a poesia palestiniana ganhou grande impulso.

Gaza é conhecida como a maior prisão a céu aberto do mundo e a temática da liberdade é particularmente grata aos seus poetas, por uma questão mais do que óbvia: eles estão na linha de frente do combate à tirania, ao massacre e ao genocídio. O poema Nós ensinamos a vida, senhor, da poeta palestiniana Rafeef Ziadeh, publicado no blog pontovirgulina e republicado dias atrás aqui no Estrategizando é uma prova contundente desta evidência.

De fato, muitas iniciativas se sucedem na divulgação dessa nova vertente poética, desde recitais públicos até publicações em blogs, jornais e revistas literárias e, finalmente, a publicação de livros físicos e digitais. No Brasil, chegou a ser publicada uma coletânea de poemas de poetas palestinianos, intitulada GAZA, TERRA DA POESIA (Editora Tabla, 2022), editada em árabe em 2021, no Líbano, pelo poeta Mohammad Taysir, e posteriormente traduzida para o português pelo do Grupo de Tradução de Poesia Árabe Contemporânea (gtpac), da USP, coordenado por Michel Sleiman.

Os que tiverem interesse neste livro e não conseguirem ou não puderem adquiri-lo, compartilhamos aqui o Boletim 519, do blog POESIA.NET do poeta baiano Carlos Machado, que publica e comenta 5 poemas de 5 autores palestinos diferentes, todos participantes desta coletânea: Amal Albuqamar, Muna Amassdar, Fatima Ahmad,Ahmad Assuq e Bassman Addirawi. Os poemas são finamente ilustrados com obras da magnífica artista plástica palestina Heba Zagout, que, assim como Heba Abu Naba, foi assassinada em Gaza em outubro de 2023. O poeta Carlos Machado, com sua grande sensibilidade, fez um trabalho belíssimo, que merece os nossos aplausos.

Heba Zagout (1984-2023), pintora palestina morta num bombardeio em Gaza, Jerusalém (2023)

PARA A MORTE. QUANDO A MORTE VIROU SÍMBOLO NESTA CIDADE?

Os cigarros da hora se acabaram
enquanto o homem traga o tempo irritado entre os lábios,
esmaga a cinza do pecado e enterra milhares de mulheres nos dedos.
Deus pendura as plaquinhas desta vida no corpo dos mortos,
e os fios emaranhados choram abraçados pelo sangue e se estendem entre os túmulos dos vivos para puxar o coração dos coveiros.
Morre a vida da areia,
morrem as trepadeiras em cima dos corpos nos muros destruídos que não conservam as lágrimas dos perdedores.
Tudo aqui morre, tudo menos os mortos.
A morte aqui é eternidade,
a morte aqui é aquele bêbado que escreve um poema na rocha usando o cinzel
de seu eu, sem se dar conta.
Não sabe que há uma fenda na pedra da existência, vazia de sentido.

–

A morte aqui é a luta,
luta entre as coisas esvaziadas de sua realidade
e uma mulher que, como eu, esfrega o corpo com o sal do nada.
Nenhuma morte cola no vestido das noivas quando gritam nas primeiras núpcias.
Nenhuma luz nasce do ventre da estéril que carrega dentro dela um poema.
Não tem sentido o vazio,
não tem outro sentido a realidade
que este: nascer, sempre, do amanhecer do sétimo céu.

Tradução de Alexandre Facuri Chareti